☛ Una voce di Giorgio Agamben, Quodlibet (publisher).

Una voce di Giorgio Agamben is a an online platform where Giorgio Agamben has been publishing short public interventions in Italian since March 2017. It is hosted and maintained by the Italian publisher Quodlibet, where many of Giorgio Agamben’s books have been published.

On February 26, 2020, Giorgio Agamben started to publish short interventions on a regular basis, all focusing on the COVID-19 pandemic. This entry was created as a way to keep track of those interventions and their accompanying translations, including in book form. It is worth noting those interventions spur many reactions online: they are too numerous to be listed here. This entry will be updated with new interventions as they appear. When used, dates are expressed in the YYYY.MM.DD format. When a date is not available, Google is used to estimate the inception date of a given webpage. The entry is divided into four main parts:

• 1. The Book: A che punto siamo? L’epidemia come politica
• 2. Translations collected in book form
• 3. Interventions on Una voce with translations
• 4. Other interventions on the pandemic by Giorgio Agamben

Updated: 2022.04.13

• • •

Some of those interventions were gathered in a book titled A che punto siamo? L’epidemia come politica first released by Quodlibet on July 9, 2020. This volume includes modifications to interventions already published on Una voce di Giorgio Agamben, along with a foreword (“Avvertenza”), interviews, and a short essay previously unpublished (“Il diritto e la vita”). One of these new additions is available online (in Italian), while other additions have been made available in translations:

• [Italian – 2020.07.09] Il diritto e la vita, chapter from the book.
• [Spanish – 2020.07.10] El derecho y la vida, same chapter from the book, trans. Artillería Inmanente
• [Spanish – 2020.07.10] La nuda vida, chapter from the book, trans. Artillería Inmanente (interview with Ivar Ekman for the Swedish Public Radio, April 18, 2020)
• [Spanish – 2020.07.16] Polemos epidemios, chapter from the book, trans. Artillería Inmanente, (interview with Dimitra Pouliopoulou for the Greek journal Babylonia, May 20, 2020; transcript in Greek published on February 10, 2021)

On August 26, 2021, Quodlibet released a “new enlarged edition” (Nuova edizione accresciuta) of the same book A che punto siamo? L’epidemia come politica. To the interventions already collected in the first 2020 edition, this new edition adds most (but not all) of the interventions published between July 10, 2020 (“Due vocaboli infami”) and July 28, 2021 (“Uomini e lemmings”).

• • •

Book-lenght collections with translations of Agamben’s interventions on the pandemic:

• [Spanish – 2020.03] Sopa De Wuhan. Pensamiento Contemporáneo En Tiempos De Pandemia, ed. Pablo Amadeo, Creative Commons. A digest of intellectual inerventions on the COVID-19 pandemic in unofficial Spanish translations, including 3 interventions by Giorgio Agamben from February 26, 2020 to March 27, 2021 (188 pages) [archive]
• [Greek – 2020.05] Μόλυνση, επιδημία, κατάσταση εξαίρεσης, Alfeios Books, Athens, 2020 (the earliest collection published, prior to the collection released by Quodlibet on July 9, 2020; includes 8 interventions from March 11, 2020 to April 28, 2020, plus some additional materials; 55 pages)
• [Spanish – 2020.06.23] ¿En qué punto estamos? La epidemia como política, free eBook produced by Artillería Inmanente, contains interventions up to May 11, 2020 (107 pages, PDF)
• [Spanish – 2020.07.30] ¿En qué punto estamos? La epidemia como política, trans. Rodrigo Molina-Zavalía and María Teresa D’Meza, Buenos Aires: Adriana Hidalgo, 2020 (120 pages: contains interventions produced up to July 13, 2020).
• [Greek – 2020.07.30] Που βρισκόμαστε; Η επιδημία ως πολιτική, Alfeios Books, Athens, 2020 (includes 23 interventions from February 26, 2020 to November 23, 2020; 142 pages)
• [Romanian – 2020.12.29] Epidemia ca politică, trans. Alex Cistelecan, Alexandria Publishin House, 2020 (117 pages).
• [English – 2021.02] Where Are We Now? The Epidemic as Politics [this URL now links to the second edition], trans. Valeria Dani, Eris Press, London, February 2021 (includes 21 interventions from February 26th to November 23rd; 112 pages; also available from Rowman & Littlefield). A second “updated and augmented” edition was released in August 2021 (includes 25 interventions from February 26th to December 28, 2020; 120 pages).
• [English – 2021.02.02] Where Are We Now? The Epidemic as Politics, anonymous English translations of 25 interventions, from February 26, 2020 to January 25, 2021, presented in reverse chronological order (50 pages). Alternate link, PDF.
• [Japanese – 2021.02.22] 私たちはどこにいるのか？-政治としてのエピデミック-, trans. 高桑和巳 (Kazumi Takakuwa), Tokyo: Seidocha (includes 19 interventions from February 26, 2020 to July 13, 2020)
• [German – 2021.03.01] An welchem Punkt stehen wir? Die Epidemie als Politik, trans. Federica Romanini, Turia+Kant, Vienna, 2021 (155 pages, table of content)
• [Dutch – 2021.05] Uitvinding van een epidemie, De Blauwe Tijger, Groningen, (120 pages)
• [Dutch – 2021.05.12] Epidemie als Politiek, trans. Ype de Boer, Tim Christiaens & Menno Grootveld, Starfish Books.
• [Portuguese – 2021.07.20] Quando a casa queima, trans. Vinícius Nicastro Honesko, Âyiné Publisher, Venice (102 pages).
• [Russian – 2021.07] Интеллектуальные хроники пандемии. Сборник статей, ed. Александр Тимофеев (Alexander Tymofieiev), Creative Commons [alternate link]. A digest of intellectual inerventions on the COVID-19 pandemic in unofficial Russian translations, including 33 interventions by Giorgio Agamben from February 26, 2020 to July 29, 2021 (228 pages). An earlier edition of the same digest is available here.
• [Swedish – 2021.09.15] Vilken punkt har vi nått?, trans. Gustav Sjöberg, Karneval, Stockholm (125 pages).
• [French – 2021.10] Quand la maison brûle, trans. Léo Texier, Payot & Rivage, Paris, November 2021, 120 pages (includes a translation of “Quando la casa brucia”)
• [English – 2022.03.15] When the House Burns Down, trans. Kevin Attell, Seagull Books, Chicago, March 2022, 72 pages (includes a translation of “Quando la casa brucia”).
• [English – 2022.03.23] Waarom zwijgen de dichters?, trans. Bas Geerts, self-published, 168 pages (includes 38 interventions between Feb. 26, 2020 and Jan. 26, 2022, along with an introduction by the translator and a critical apparatus).

• • •

Interventions are listed in reverse chronological order of their publication on Quodlibet (most recent on top). For each translation, the language of translation, the date of publication of the translation, the translated title, and the name of the translator are provided (when the translator name is not available, the name of the publication is used instead). This is by no mean a definitive list for two reasons. First, translations are not synchronous with the publication of the original, Italian versions. Second, the search for translations in non-Latin scripts presents difficulties.

1. April 13, 2022 – Stato di eccezione e guerra civile

   • [Spanish – 2022.04.20] Estado de excepción y guerra civil, trans. Artillería Inmanente

2. January 26, 2022 – Lascia pur grattar dov’è la rogna

   • The quote by Bertolt Brecht (slightly modified by Agamben) is an excerpt from the poem “In Dark Times” (In finsteren Zeiten) composed in or around 1937, and first published in 1964. In the volume Poems 1913-1956 edited by John Willett and Ralph Manheim (London: Eyre Methuen Ltd., 1976) it appears on page 274 (PDF).
   • The quote by Dante Alighieri is taken from Divine Comedy, third part “Paradiso,” Canto XVII, lines 127-132 (see the Princeton Dante Project for a translation).
   • [Dutch – 2022.01.26] En laat iedereen die onder de schurft zit maar krabben, trans. Bas Geerts.

3. December 20, 2021 – Intervento al convegno degli studenti veneziani contro il greenpass l’11 novembre 2021 a Ca’ Sagredo

   • The date seems to correspond to the event “Le Politiche Pandemiche” organized by Generazioni Future (which took place on November 10, in Turin : see below). However, the title and aspects of the speech also closely match another intervention given a few days later, on November 21st, at an event organized by Studenti contro il Green Pass, in Venice.
   • [Spanish – 2021.12.23] Intervención en las jornadas de estudiantes venecianos contra el «green pass» el 21 de noviembre de 2021 en Ca’ Sagredo, trans. Artillería Inmanente
   • [Russian – 2021.12.27] Выступление на конференции венецианских студентов против гринпасс 11 ноября 2021 года в 5-звездном отеле Ca’ Sagredo в Канареджо, Венеция, trans. Center for Political Analysis
   • [Dutch – 2022.01.04] Toespraak op de conferentie van Venetiaanse studenten tegen de greenpass op 11 november 2021 in Ca’ Sagredo, trans. Bas Geerts
   • [English – 2022.01.04] Speech at the conference of Venetian students against the greenpass on November 11, 2021 at Ca’ Sagredo, trans. Lena Bloch
   • [French – 2022.01.11] Discours à la conférence des étudiants vénitiens contre le pass vert, le 11 novembre 2021, à Ca’ Sagredo, trans. Entêtement

4. October 24, 2021 – Intervento al Senato del 7 ottobre 2021

   • [Dutch – 2021.10.26] Toespraak tot de Senaat op 7 oktober 2021, trans. Bas Geerts
   • [English – 2021.11.26] Intervention before the Senate, trans. Ferraria Crispa
   • [French – 2022.01.11] Discours au Sénat le 7 octobre 2021, trans. Entêtement

5. September 17, 2021 – Una comunità nella società

   • [Spanish – 2021.09.17] Una comunidad en la sociedad, trans. Artillería Inmanente
   • [Romanian – 2021.09.17] O comunitate în societate, trans. Alexandru Petria
   • [Dutch – 2021.09.20] Een gemeenschap binnen de maatschappij, trans. Bas Geerts
   • [German – 2021.10.15] Eine Gemeinschaft in der Gesellschaft, trans. Bernadette Conrads
   • [English – 2021.11.26] A Community Within Society, trans. Ferraria Crispa
   • [Polishh – 2021.12.05] Społeczność w społeczeństwie, trans. Niepoprawni.pl
   • [French – 2022.01.11] Une communauté dans la société, trans. Entêtement

6. August 28, 2021 – Due nomi

   • [Ukrainian – 2021.08.28] Два Імені, trans. Politcom.org.ua
   • [Dutch – 2021.09.02] Twee namen, trans. Bas Geerts
   • [English – 2021.12.01] Two Names, trans. Ferraria Crispa
   • [French – 2022.01.11] Deux noms, trans. Entêtement

7. July 28, 2021 – Uomini e lemmings

   • This intervention is largely inspired by Primo Levi’s short story “Verso occidente”
   • [Dutch – 2021.07.28] Mensen en lemmingen, trans. Bas Geerts
   • [Romanian – 2021.07.28] Oamenii şi lemingii, trans. Alexandru Petria
   • [English – 2021.07.29] Humans And Lemmings, trans. Lena Bloch
   • [Ukrainian – 2021.07.30] Люди и лемминги, trans. Александр Тимофеев (Alexander Tymofieiev) [alternate link]
   • [Greek – 2021.08.01] Άνθρωποι και λέμμοι, trans. Αναστάσιος Θεοφιλογιαννάκος (Anastasios Theophilogiannakos)
   • [Spanish – 2021.08.03] Humanos y lemmings, trans. Artillería Inmanente
   • [Spanish – 2021.08.05] Hombres y lemmings, trans. (modified) seryhumano.com
   • [French – 2022.01.11] Hommes et lemmings,trans. Entêtement

8. July 19, 2021 – Tessera verde

   • [Dutch – 2021.07.21] Groene pas, trans. Bas Geerts
   • [Russian – 2021.07.24] Зеленая карта, trans. Politcom.org.ua
   • [French – 2021.07.29] [Passe sanitaire], trans. (title modified) Annie Gamet
   • [Spanish – 2021.08.02] Pase sanitario, una barbarie inaceptable, trans. (title modified) Política y Letras
   • [Greek – 2021.08.15] Πράσινη Κάρτα, trans. infolibre (scroll down)
   • [English – 2021.12.03] Green Pass, trans. Ferraria Crispa

9. July 16, 2021 – Cittadini di seconda classe

   • [Spanish – 2021.07.16] Ciudadanos de segunda clase, trans. Artillería Inmanente
   • [Greek – 2021.07.16] Πολίτες δεύτερης κατηγορίας, trans. Μιχάλης Ρέττος (Michalis Rettos) [alternate links 1, 2, 3]
   • [Ukrainian – 2021.07.17] Граждане второго сорта, trans. Александр Тимофеев (Alexander Tymofieiev) [alternate link]
   • [Dutch – 2021.07.19] Tweederangs burgers, trans. Bas Geerts
   • [Romanian – 2021.07.22] Cetățeni de rangul doi, trans. Alexandru Petria
   • [Russian – 2021.07.23] Граждане второго сорта, trans. Center for Political Analysis
   • [French – 2021.07.29] Citoyens de seconde zone, trans. Annie Gamet
   • [Spanish – 2021.08.02] Pase sanitario, una barbarie inaceptable, trans. (title modified) Política y Letras
   • [English – 2021.12.03] Second-Class Citizens, trans. Ferraria Crispa

10. May 3, 2021 – Il volto e la morte

    • First published in German April 29, 2021: Wo das Gesicht verschwindet, trans. (subtitles added) Barbara Hallensleben [archive]
    • [Spanish – 2021.05.04] El rostro y la muerte, trans. Artillería Inmanente [alternate link]
    • [English – 2021.05.04] On the government of the faceless and the deathless, trans. (title modified) Autonomies
    • [Portuguese – 2021.05.05] O rosto e a morte, trans. Luisa Rabolini
    • [Dutch – 2021.05.05] Het gezicht en de dood, trans. Bas Geerts
    • [Romanian – 2021.05.05] Chipul și moartea, trans. Alexandru Petria
    • [Greek – 2021.05.11] Το πρόσωπο και ο θάνατος, trans. Αναστάσιος Θεοφιλογιαννάκος (Anastasios Theophilogiannakos)
    • [Greek – 2021.05.15] Το πρόσωπο και ο θάνατος, trans. Καλλιόπη Ράπτη (Kalliopi Rapti)
    • [English – 2021.05.19] The face and the death, trans. Costantino Ceoldo [archive]¹
    • [German – 2020.06.10] Das Gesicht und der Tod, trans. (from Italian?) Thorsten Schewe & Rubikon
    • [Russian – incorrect date] Лицо и смерть, trans. Center for Political Analysis

11. April 16, 2021 – La nuda vita e il vaccino

    • [Dutch – 2021.04.16] Het naakte leven en het vaccin, trans. Bas Geerts
    • [Spanish – 2021.04.16] La nuda vida y la vacuna, trans. Artillería Inmanente
    • [English – 2021.04.16] Bare Life and the Vaccine, trans. D. Alan Dean
    • [Russian – 2021.04.16] Голая жизнь и вакцина, trans. Center for Political Analysis
    • [Greek – 2021.04.20] Η γυμνή ζωή και το εμβόλιο, trans. Αναστάσιος Θεοφιλογιαννάκος (Anastasios Theophilogiannakos)
    • [French – 2021.04.24] La vie nue et le vaccin, trans. Annie Gamet
    • [German – 2021.06.15] Das nackte Leben, trans. Rubikon

12. March 16, 2021 – Guardati Italia dalla stessa Italia

    • Original: “¡Cuídate, España, de tu propia España!” by César Vallejo, in España, aparta de mí este cáliz, poem XIV, 1939. Reproduced in Obras Poetica Completa with facsimiles of the manuscript, edited by Georgette de Vallejo, Lima: Francisco Moncloa, 1968, pp. 476-477. The edition by Georgette de Vallejo is controversial for a variety of reasons. For a more recent edition, see Vol. III of Cesar Vallejo: poesía completa, 4 volumes, ed. by Ricardo Silva-Santisteban, Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú, 1997, p. 112.
    • [Dutch – 2021.03.22] Pas op Italië voor Italië zelf, trans. Bas Geerts

13. March 2, 2021 – Un’atmosfera pesante, opaca e soffocante…

    • Quote from 1940: Simone Weil to her brother André (in French), possibly included in Volume VII of Weil’s Œuvres complètes, VII, Correspondance, vol. 1, Correspondance familiale (Paris: Gallimard, 2013).
      • In French: Simone Pétrement, La Vie de Simone Weil, Paris: Fayard, 1973, p. 509.
      • In English: Karen Olsson, The Weil Conjectures: On Math and the Pursuit of the Unknown, New York: Farrar, Straus and Giroux, pp. 92-93
    • Quote from 1939: Simone Weil, Écrits politiques et historiques (Paris: Éditions Gallimard, 1960; specifically Deuxième partie: Politique, §12 “Désarroi de notre temps”). In this digital edition, the excerpt can be found on page 63.
    • [Dutch – 2021.03.03] Een zware, ondoorzichtige en verstikkende sfeer…, trans. Bas Geerts

14. February 23, 2021 – La guerra e la pace

    • [Spanish – 2021.02.23] La guerra y la paz, trans. Artillería Inmanente
    • [Russian – 2021.02.23] Война и мир, trans. Center for Political Analysis
    • [Dutch – 2021.02.24] Oorlog en vrede, trans. Bas Geerts
    • [English – 2021.02.24] War and Peace, trans. Ill Will
    • [Bosnian – 2021.02.24] Rat i mir, trans. Nikola Todorović
    • [English – 2021.03.02] The War and the Peace, trans. Costantino Ceoldo [archive]¹
    • [German – 2021.03.08] Krieg und Frieden, trans. Sūnzi Bingfa
    • [Greek – 2021.03.26] Πόλεμος και ειρήνη, trans. Αναστάσιος Θεοφιλογιαννάκος (Anastasios Theophilogiannakos)

15. February 12, 2021 – L’arbitrio e la necessità

    • [Spanish – 2021.02.12] El arbitrio y la necesidad, trans. Artillería Inmanente
    • [Russian – 2021.02.12] Произвол и необходимость, trans. Nomadologue
    • [Russian – 2021.02.13] Произвол и необходимость, trans. Center for Political Analysis
    • [Dutch – 2021.02.15] Willekeur en noodzaak, trans. Bas Geerts
    • [German – 2021.02.22] Willkür und Notwendigkeit, trans. Sūnzi Bingfa
    • [French – 2021.03.01] L’arbitraire et la nécessité, trans. L’Autre Quotidien [archive]
    • [Greek – 2021.03.02] Η αυθαιρεσία και η αναγκαιότητα, trans. Αναστάσιος Θεοφιλογιαννάκος (Anastasios Theophilogiannakos)
    • [English – 2021.12.05] The Arbitrary and the Necessary, trans. Ferraria Crispa

16. January 25th, 2021 – Di che colore è la notte?

    • For the source of the title, see Isaiah 21:11-12
    • [Spanish – 2021.01.25] ¿De qué color es la noche?, trans. Artillería Inmanente
    • [English – 2021.01.26] What Color is The Night?, trans. Old News
    • [Dutch – 2021.01.31] Wat is de kleur van de nacht?, trans. Bas Geerts

17. January 20th, 2021 – Una profezia di Lichtenberg

    • [Dutch – 2021.01.21] Een voorspelling van Lichtenberg, trans. Bas Geerts
    • [English – 2021.02.25] A Prophecy by Lichtenberg, trans. Bas Geerts, critical apparatus Philippe Theophanidis
    • [Greek – 2021.03.06] Μία προφητεία του Lichtenberg (scroll down), trans. Αναστάσιος Θεοφιλογιαννάκος (Anastasios Theophilogiannakos) [alternative link]

18. January 5th, 2021 – Filosofia del contatto

    • [Spanish – 2021.01.05] Filosofía del contacto, trans. Artillería Inmanente
    • [Russian – 2021.01.05] Философия касания, trans. Center for Political Analysis [date corrected]
    • [Dutch – 2021.01.08] Filosofie van het contact, trans. Bas Geerts
    • [English – 2021.01.11] A Philosophy of Contact, trans. Richard Braude
    • [Greek – 2021.01.11] Η φιλοσοφία της επαφής, trans. Αναστάσιος Θεοφιλογιαννάκος (Anastasios Theophilogiannakos)
    • [German – 2021.01.11] Philosophie des Kontakts, trans. Sūnzi Bingfa
    • [French – 2021.01.13] Philosophie du contact, trans. Fausto Giudice [archive, alternate link]
    • [English – 2021.01.13] Philosophy of contact, trans. Fausto Giudice [archive]
    • [German – 2021.01.13] Philosophie des Kontakts, trans. Fausto Giudice [archive]
    • [Ukrainian – 2021.01.17] Філософія контакту, trans. Іван Іващенко (Ivan Ivashchenko) & ed. Юлії Куліш (Yuliia Kulish)

19. December 28, 2020 – Gaia e Ctonia

    • [Spanish – 2020.12.28] Gaia y Ctonia, trans. Artillería Inmanente
    • [French – 2021.01.01] Gaïa et Chthonia, trans. Rosa Llorens, ed. Fausto Giudice [archive, alternate link]
    • [French – 2021.01.01] Gaia Et Chtonia, trans. L’Autre Quotidien [archive]
    • [German – 2021.01.02] Gaia und Chthonia, trans. Fausto Giudice [archive]
    • [English – 2021.01.05] Gaia and Chthonia, trans. (italics are missing) Lena Bloch, ed. John Catalinotto [archive]
    • [Dutch – 2021.01.06] Gaia en Ctonia, trans. Bas Geerts
    • [Greek – 2021.01.10] Γαία και Χθονίη, trans. Christine Cooreman [archive]
    • [Greek – 2021.01.21] Γαία και Χθονία, trans. Αναστάσιος Θεοφιλογιαννάκος (Anastasios Theophilogiannakos)
    • [Russian – 2021.01.23] Гея и Хтония, trans. Center for Political Analysis
    • [German – 2021.03.23] Gaia und Chthonia, trans. (title modified) Barbara Hallensleben [archive]

20. December 15, 2020 – Capitalismo comunista

    • [English – 2020.12.15] Communist Capitalism, trans. Richard Braude
    • [Spanish – 2020.12.15] Capitalismo comunista, trans. Artillería Inmanente
    • [Romanian – 2020.12.15] Capitalismul comunist, trans. Dan Siserman
    • [Dutch – 2020.12.16] Communistisch kapitalisme, trans. Bas Geerts
    • [Russian – 2020.12.17] Коммунистический капитализм, trans. Koine Community [Facebook link]
    • [Dutch – 2020.12.20] Op weg naar een communistisch kapitalisme, trans. (from English) Krapuul
    • [Greek – 2020.12.21] Κομμουνιστικός καπιταλισμός, trans. Γιώργος Πινακούλας (George Pinakoulas)
    • [Ukrainian – 2020.12.27] Комуністичний капіталізм, trans. Іван Іващенко (Ivan Ivashchenko) & ed. Юлії Куліш (Yuliia Kulish)
    • [German – 2020.12.28] Der kommunistische Kapitalismus, trans. Sūnzi Bingfa
    • [French – 2021.01.01] Le Capitalisme Communiste, trans. L’Autre Quotidien [archive]
    • [Portuguese – 2021.04.09] Capitalismo comunista, trans. Felipe Catalani
    • [Bulgarian – 2021.04.09] Комунистически Капитализъм, trans. Нора Голешевска (Nora Goleshevska) (PDF)

21. November 23, 2020 – Sul tempo che viene

    • [Spanish – 2020.11.23] Sobre el tiempo que viene, trans. Artillería Inmanente
    • [English – 2020.11.23] The Times Ahead, trans. D. Alan Dean
    • [English – 2020.11.24] Regarding the coming time, trans. Autonomies
    • [French – 2020.11.25] L’époque à venir, trans. Annie Gamet
    • [Dutch – 2020.11.27] Over de tijd die komen gaat, trans. Bas Geerts
    • [Russian – 2020.11.27] О будущем времени, trans. KRAS-AIT
    • [Turkish – 2020.11.28] Gelecek zamana dair, trans. (from English?) Fethiye Beşir-İletmiş
    • [German – 2020.11.30] Über die kommende Zeit, trans. Sūnzi Bingfa
    • [Greek – 2020.12.10] Για την ώρα που θα έρθει, trans. Πυργῖται
    • [Polish – 2021.06.28] O czasie, który nadchodzi, trans. Tomasz Gabiś
    • [Russian – incorrect date] О времени грядущем, trans. Center for Political Analysis

22. November 6, 2020 – Si è abolito l’amore

    • [Spanish – 2020.11.06] El amor ha sido abolido, trans. Artillería Inmanente
    • [Spanish – 2020.11.06] Se ha abolido el amor, trans. Redención
    • [English – 2020.11.08] Love has been abolished, trans. Autonomies
    • [Dutch – 2020.11.09] De liefde is afgeschaft, trans. Bas Geerts
    • [French – 2020.11.15] On a aboli l’amour, trans. Florence Balique
    • [English – 2020.11.18] Love has been abolished, trans. Gabriele de Seta

23. October 30, 2020 – Alcuni dati

    • [Spanish – 2020.10.30] Algunos datos, trans. Artillería Inmanente
    • [Dutch – 2020.10.31] Een paar cijfers, trans. Bas Geerts
    • [English – 2020.11.02] Some data, trans. Old News
    • [German – 2021.01.20] Viel Lärm um wenig, trans. Thorsten Schewe and Rubikon
    • [Dutch – 2020.12.02] Gegevens, trans. (title modified) H.J. Prosman

24. October 8, 2020 – Il volto e la maschera

    • [English – 2020.10.11] The Face and The Mask, trans. Old News
    • [Dutch – 2020.10.12] Een land zonder gezicht, trans. Bas Geerts
    • [Russian – 2020.10.16] Лицо и маска, trans. Center for Political Analysis
    • [Spanish – 2020.10.18] Un país sin rostro, trans. Artillería Inmanente
    • [German – 2020.10.18] Das Gesicht und die Maske, trans. (machine assisted) Sūnzi Bingfa
    • [English – 2020.10.20] The face and the mask, trans. (machine assisted) Enough 14
    • [Spanish – 2020.10.23] Un país sin rostro, trans. Red Angostura
    • [English – 2020.11.01] The face and the mask, trans. Autonomies
    • [French – 2020.11.15] Un pays sans visage, trans. Florence Balique
    • [Romanian – 2020.12.02] [Fața și masca], trans. (title modified) Dan Siserman
    • [English – 2020.12.08] The visage and the mask, trans. Ingrid Hoelzl and Gabriele de Seta
    • [Turkish – 2020.12.14] Surat ve Maske, trans. Enis Memişoğlu

25. October 5, 2020 – Quando la casa brucia. Collected in Quando la casa brucia (Macerata: Giometti & Antonello, 2020).

    • [Spanish – 2020.10.06] Cuando la casa se quema, trans. Ficción de la razón
    • [Spanish – 2020.10.06] Cuando la casa se quema, trans. Artillería Inmanente
    • [French – 2020.10.09] Quand la maison brûle, trans. Florence Balique
    • [Dutch – 2020.10.10] Als het huis in brand staat, trans. Bas Geerts
    • [Portuguese – 2020.10.15] Quando a casa queima, trans. Vinícius Nicastro Honesko
    • [English – 2020.10.15] When the House Burns, trans. Simon Elmer & ed. Carlo Rimassa
    • [Russian – 2020.10.18] Когда твой дом горит, trans. Center for Political Analysis
    • [English – 2020.10.27] When the House is on Fire, trans. Richard Braude
    • [French – 2020.10.28] Unser Haus stehe in Flammen, trans. (with alterations) Barbara Hallensleben [archive]
    • [German – 2020.11.04] Wenn das Haus brennt, trans. Rubikon [alternate link]
    • [Greek – 2020.11.06] Όταν το σπίτι καίγεται, trans. (from English) Παναγιώτης Τριτσιμπίδας (Panagiotis Tritsimpidas) and Δανάη Θεοδωράκη (Danae Theodoraki)
    • [Portuguese – 2020.11.10] Quando a casa está queimando, trans. Moisés Sbardelotto
    • [Hungarian – 2020.12.04] Amikor ég a ház, trans. (from English) Ágnes Básthy and Ármin Tillmann
    • [English – 2021.01.06] When the House Burns Down, trans. Kevin Attell (also included in the book When the House Burns Down, Seagull Books, Chicago, March 2022)
    • [French – 2021.10] Quand la maison brûle, trans. Léo Texier (collected in Quand la maison brûle, Payot & Rivage, Paris, November 2021, 120 pages)

26. July 30, 2020 – Stato di eccezione e stato di emergenza

    • [English – 2020.07.30] State of Exception and State of Emergency, trans. Old News
    • [Spanish – 2020.07.30] Estado de excepción y estado de emergencia, trans. Ficción de la razón
    • [Spanish – 2020.07.30] Estado de excepción y estado de emergencia, trans. Artillería Inmanente
    • [Albanian – 2020.07.31] Gjendja e Jashtëzakonshme dhe Gjendja e Emergjencës, trans. Skerdilajd Zaimi [archive]
    • [Dutch – 2020.08.01] Uitzonderingstoestand en noodtoestand, trans. Bas Geerts
    • [German – 2020.08.10] Notstand und Ausnahmezustand, trans. Sūnzi Bingfa
    • [German – 2020.09.22] Der ganz normale Ausnahmezustand, trans. Rubikon
    • [Russian – incorrect date] Исключительное положение и положение чрезвычайное, trans. Center for Political Analysis

27. July 13, 2020 – Che cos’è la paura?

    • [Spanish – 2020.07.13] ¿Qué es el miedo?, trans. Ficción de la razón
    • [Spanish – 2020.07.14] ¿Qué es el miedo?, trans. Artillería Inmanente
    • [Dutch – 2020.07.20] Wat is angst?, trans. Bas Geerts
    • [Russian – 2020.07.29] Что такое страх?, trans. Center for Political Analysis
    • [German – 2020.08.07] Das grundlegende Gefühl, trans. Rubikon
    • [English – 2020.09.07] What is fear?, trans. Costantino Ceoldo [archive]¹
    • [French – 2020.10.25] Qu’est-ce que la peur?, trans. Florence Balique
    • [English – 2020.10.26] What is fear?, trans. Old News

28. July 10, 2020 – Due vocaboli infami

    • [Dutch – 2020.07.12] Twee misplaatste begrippen, trans. Bas Geerts
    • [Spanish – 2020.07.14] Dos palabras infames, trans. Artillería Inmanente
    • [Russian – 2020.07.20] Два печально известных слова, trans. Center for Political Analysis
    • [French – 2020.07.30] Deux termes infâmes, trans. Annie Gamet
    • [German – 2020.08.04] Zwei schändliche Vokabeln, trans. Rubikon
    • [French – 2020.08.27] Deux vocables infâmes, trans. Florence Balique

29. May 11, 2020 – Biosicurezza e politica

    • [English – 2020.05.11] Biosecurity and Politics, trans. D. Alan Dean [alternate link]
    • [Spanish – 2020.05.11] Bioseguridad y política, trans. Artillería Inmanente
    • [Spanish – 2020.05.11] Bioseguridad y Política, trans. Federica G. Luna
    • [Spanish – 2020.05.11] Bioseguridad y política, trans. Redención
    • [Dutch – 2020.05.11] Bioveiligheid en politiek, trans. H.J. Prosman
    • [Russian – 2020.05.11 – date corrected] Биобезопасность и политика, trans. Center for Political Analysis
    • [Portuguese – 2020.05.12] Biossegurança e política, trans. Moisés Sbardelotto
    • [Turkish – 2020.05.12] Biyogüvenlik ve siyaset, trans. Gerçeğin Günlüğü
    • [English – 2020.05.13] Biosecurity and politics, trans. Autonomies collective
    • [Dutch – 2020.05.13] Bioveiligheid en politiek, trans. Bas Geerts
    • [Romanian – 2020.05.14] Biosiguranţa şi politica, trans. Ștefan Damian
    • [French – 2020.05.18] Biosécurité et politique, trans. Florence Balique [date adjusted]
    • [Bulgarian – 2020.05.19] Биосигурност и политика, trans. Нора Голешевска (Nora Goleshevska)
    • [Greek – 2020.05.19] Βιοασφάλεια και πολιτική, trans. Ελευθεριακης Κουλτουρας
    • [Greek – 2020.05.22] Βιοασφάλεια και πολιτική, trans. (from French) Σπύρος Στάβερης (Spyros Staveris)
    • [Russian – 2020.05.24] Биобезопасность и политика, trans. KRAS-AIT
    • [German – 2020.05.25] Der Gesundheitsterror, trans. (title modified) Rubikon
    • [English – 2020.06.02] Biosecurity and Politics, trans. Gulab Bara
    • [French – 2020.06.03] Biosécurité et politique, trans. (from English, using DeepL) Médiapart
    • [Japanese – 2020.06.29]「健康保安と政治」, trans. (from English) Gary Moler (PDF)
    • [Romanian – 2020.08.01] Biosiguranța, trans. Certitudinea

30. May 2, 2020 – La medicina come religione

    • [English – 2020.05.02] Medicine as Religion, trans. Adam Kotsko
    • [Spanish – 2020.05.03] La medicina como religión, trans. Artillería Inmanente
    • [Dutch – 2020.05.04] Geneeskunde als religie, trans. Bas Geerts
    • [Greek – 2020.05.11] Η ιατρική ως θρησκεία, trans. Ελευθεριακης Κουλτουρας
    • [French – 2020.05.12] La médecine comme religion, trans. Florence Balique
    • [Greek – 2020.05.13] Η ιατρική ως θρησκεία, trans. Αναστάσιος Θεοφιλογιαννάκος (Anastasios Theophilogiannakos)
    • [German – 2020.05.14] Die medizin wird kultisch, trans. (title modified) Barbara Hallensleben [archive]
    • [Bosnian – 2020.05.16] Medicina kao religija, trans. Đorđe Tomić
    • [French – 2020.05.17] La médecine comme religion, trans. Annie Gamet
    • [Russian – 2020.05.17] Медицина как религия, trans. Chaosss.info
    • [Romanian – 2020.05.18] Medicina ca religie, trans. Dan Siserman
    • [Slovenian – 2020.05.19] Medicina kot religija, trans. Tromba
    • [German – 2020.06.05] Medizin als Religion, trans. Thorsten Schewe & Rubikon
    • [Portuguese – 2020.07.09] A medicina como religião, trans. Davi De Conti [alternate link]
    • [Turkish – 2020.05.04] Din Olarak Tip, trans. Ata Soyer
    • [Russian – 2020.06.05] Медицина как религия, trans. Center for Political Analysis
    • [Bulgarian – 2020.06.19] Медицината като религия, trans. Нора Голешевска (Nora Goleshevska) (PDF)
    • [Hungarian – 2021.01.11] Az orvostudomány mint vallás, trans. Básthy Ágnes and Tillmann Ármin

31. April 28, 2020 – Sul vero e sul falso

    • [Spanish – 2020.04.28] Sobre lo verdadero y sobre lo falso, trans. Artillería Inmanente
    • [Dutch – 2020.04.28] Over waarheid en onwaarheid, trans. Bas Geerts
    • [Russian – 2020.04.30] Правда и ложь, trans. Center for Political Analysis
    • [French – 2020.05.04] Sur le vrai et sur le faux, trans. Florence Baltique
    • [Greek – 2020.05.08] Περί του αληθούς και του ψευδούς, trans. Αναστάσιος Θεοφιλογιαννάκος (Anastasios Theophilogiannakos)
    • [French – 2020.05.20] À propos du vrai et du faux, trans. Annie Gamet
    • [Spanish – 2020.06.10] Sobre lo verdadero y lo falso, trans. Patricio Tapia (six interventions are translated: scroll down).
    • [Bulgarian – 2020.06.19] Относно истината и неистината, trans. Нора Голешевска (Nora Goleshevska) (PDF)
    • [German – 2020.06.22] Die Wahrheitsfälscher, trans. (modified from the original) Thorsten Schewe/Rubikon (reprinted in Demokratischer Widerstand, no. 11, PDF: Agamben has denied being involved with this publication)
    • [Polish – 2020.07.25] O prawdzie i o fałszu, trans. Tomasz Gabiś [alternate links: 1, 2]

32. April 22, 2020 – Nuove riflessioni, a version of the same interview was published the previous day in La Verità [paywall]

    • [English – 2020.04.22] New Reflections, trans. D. Alan Dean [alternate link]
    • [Spanish – 2020.04.22] Nuevas reflexiones, trans. Artillería Inmanente
    • [Portuguese – 2020.04.23] Novas reflexões, trans. Moisés Sbardelotto [alternate link]
    • [Russian – 2020.04.23] Новые размышления, trans. Center for Political Analysis
    • [Spanish – 2020.04.24] Nuevas reflexiones, trans. Federica G. Luna
    • [Turkish – 2020.04.24] Bilim, çağımızın dini haline geldi, trans. Gerçeğin Günlüğü
    • [Dutch – 2020.04.24] Nieuwe overwegingen, trans. Bas Geerts
    • [Greek – 2020.04.26] Νέες σκέψεις, trans. Ελευθεριακης Κουλτουρας
    • [German – 2020.04.27] Neue Reflexionen, trans. (from French) Sebastian Lotzer
    • [Greek – 2020.04.28] Νέοι στοχασμοί, trans. Αναστάσιος Θεοφιλογιαννάκος (Anastasios Theophilogiannakos)
    • [Portuguese – 2020.04.28] Novas reflexões, trans. Rogério Mattos
    • [French – 2020.05.01] Nouvelles réflexions, trans. Florence Balique
    • [German – 2020.05.05] Neue Reflexionen, trans. (modified) Neue Zürcher Zeitung [archive]
    • [French – 2020.05.10] [Nouvelles réflexions], trans. (title modified) Annie Gamet
    • [Russian – 2020.05.12] Новые размышления, trans. KRAS-AIT
    • [Spanish – 2020.06.10] Nuevas reflexiones, trans. Patricio Tapia (six interventions are translated: scroll down).
    • [German – 2020.07.18] Die Demokratie-Dämmerung, trans. (modified) Rubikon
    • [Bulgarian – 2020.07.28] Нови размишления, trans. Нора Голешевска (Nora Goleshevska) (PDF)

33. April 20, 2020 – Fase 2

    • [Spanish – 2020.04.20] Fase 2, trans. Artillería Inmanente
    • [Greek – 2020.04.21] Φάση 2, trans. Ελευθεριακης Κουλτουρας
    • [Spanish – 2020.04.20] Fase 2, trans. Federica G. Luna
    • [Dutch – 2020.04.22] Fase 2, trans. Bas Geerts
    • [Greek – 2020.04.22] Φάση 2, trans. Αναστάσιος Θεοφιλογιαννάκος (Anastasios Theophilogiannakos)
    • [Russian – 2020.04.22] Фаза 2, trans. Center for Political Analysis
    • [French – 2020.05.01] Phase 2, trans. Florence Balique (scroll down)
    • [French – 2020.05.10] Phase 2, trans. Annie Gamet
    • [French – 2020.05.10] [Phase 2], trans. (title modified) Annie Gamet
    • [Spanish – 2020.06.10] Fase 2, trans. Patricio Tapia (six interventions are translated: scroll down).

34. April 14, 2020 – Una domanda

    • [English – 2020.04.15] A Question, trans. Adam Kotsko
    • [Spanish – 2020.04.15] Una pregunta, trans. Artillería Inmanente
    • [Dutchh – 2020.04.15] Een vraag, trans. Bas Geerts
    • [Spanish – 2020.04.15] Una cuestión, trans. Federica G. Luna
    • [German – 2020.04.15] Eine Frage, trans. René Scheu [archive]
    • [Russian – 2020.04.15] Один вопрос, trans. Center for Political Analysis
    • [Greek – 2020.04.16] Ένα ερώτημα, trans. Ελευθεριακης Κουλτουρας
    • [Turkish – 2020.04.16] Bir Soru, trans. (from English) Öznur Karakaş
    • [Portuguese – 2020.04.18] Uma pergunta, trans. Luan Sevignani and Victor Gonçalves
    • [Greek – 2020.04.22] Ένα ερώτημα, trans. Αναστάσιος Θεοφιλογιαννάκος (Anastasios Theophilogiannakos)
    • [Russian – 2020.04.25] Вопрос, trans. KRAS-AIT
    • [Spanish – 2020.06.10] Una pregunta, trans. Patricio Tapia (six interventions are translated: scroll down).
    • [Czech – 2020.07.18] Koronavirus: Jak překročit práh, který odděluje lidstvo od barbarství, trans. (title modified) Česká pozice
    • [Bulgarian – 2020.12.13] Въпрос, trans. Нора Голешевска (Nora Goleshevska) (PDF)

35. April 8, 2020 – David Cayley: “Questions about the current pandemic from the point of view of Ivan Illich”

    • [Spanish – 2020.04.14] Preguntas sobre la pandemia actual desde el punto de vista de Iván Illich, trans. (not complete) Gustavo Esteva & Alberto Elías González Gómez
    • [Greek – 2020.05.12] Ερωτήματα για την τρέχουσα πανδημία υπό τη θεώρηση του Ivan Illich, trans. Αναστάσιος Θεοφιλογιαννάκος (Anastasios Theophilogiannakos)
    • [French – 2020.05.24] Sur la pandémie actuelle, d’après le point de vue d’Ivan Illich, trans. lundi.am
    • [Portuguese – 2020.06.01] Questões acerca da pandemia atual sob o ponto de vista de Ivan Illich, trans. Davi De Conti, n-1 edições
    • [French – 2021.04.12] Sur la pandémie actuelle, d’après le point de vue d’Ivan Illich, trans. Pierre-Louis Brunet [new French translation]

36. April 6, 2020 – Distanziamento sociale

    • [Spanish – 2020.04.06] Distanciamiento Social, trans. Federica G. Luna
    • [Polish – 2020.04.06] Dystans społeczny, trans. Sebastian Matuszewski and Peter Laskowski [Facebook link, archive]
    • [Spanish – 2020.04.07] Distanciamiento social, trans. Artillería Inmanente
    • [English – 2020.04.07] Social Distancing, trans. Autonomies collective
    • [Spanish – 2020.04.07] Distanciamiento Social, trans. Cosmopardo, ed. Dialektika
    • [Greek – 2020.04.08] Κοινωνική αποστασιοποίηση, trans. Ελευθεριακης Κουλτουρας
    • [German – 2020.04.08] Soziale Distanzierung, trans. and foreword Sebastian Lotzer
    • [English – 2020.04.09] Social Distancing, trans. D. Alan Dean
    • [Portuguese – 2020.04.09] Distanciamento social, trans. Situação
    • [Dutch – 2020.04.11] Sociale afstand, trans. Bas Geerts
    • [French – 2020.04.13] Distanciation sociale, trans. Florence Balique
    • [Spanish – 2020.06.10] Distanciamiento social, trans. Patricio Tapia (six interventions are translated).
    • [Bulgarian – 2020.07.01] Социално дистанциране, trans. Нора Голешевска (Nora Goleshevska) (PDF)
    • [Russian – 2020.10.04] Социальное дистанцирование, trans. Center for Political Analysis

37. March 27, 2020 – Riflessioni sulla peste

    • [English – 2020.03.27] Reflections on the Plague, trans. D. Alan Dean
    • [English – 2020.03.27] Reflections on the Plague, trans. Ill Will
    • [Portuguese – 2020.03.27] Reflexões sobre a peste, trans. Pedro Levi Bismarck and Luhuna Carvalho
    • [Polish – 2020.03.27] Refleksje o zarazie, trans. Sebastian Matuszewski [Facebook link, archive]
    • [Russian – 2020.03.27] Размышления о чуме, trans. Алексей Синельников (Alexey Sinelnikov ) [Facebook link, archive]
    • [Greek – 2020.03.28] Σκέψεις πάνω στην επιδημία, trans. (from English) by Ίρια Γραμμένου (Irias Grammenos)
    • [Spanish – 2020.03.30] Reflexiones sobre la peste, trans. Artillería Inmanente
    • [Greek – 2020.04.01] Σκέψεις για την πανούκλα, trans. Ελευθεριακης Κουλτουρας
    • [French – 2020.04.06] Réflexions sur la peste, trans. Florence Balique
    • [English – 2020.04.07] Reflections on the Plague, trans. (from German) Enough 14
    • [German – 2020.04.07] Reflexionen über die Pest, trans. (from French) Sebastian Lotzer
    • [Japanese – 2020.04.07] ペストについての省察 アガンベン, trans. Hapax
    • [Russian – 2020.04.08] Размышления о чуме, trans. KRAS-AIT
    • [Russian – 2020.05.04] Размышления о чуме, trans. Center for Political Analysis
    • [Bulgarian – 2020.06.29] Размисли върху чумата, trans. Нора Голешевска (Nora Goleshevska) (PDF)

38. March 17, 2020 – Chiarimenti

    • [English – 2020.03.17] Clarifications, trans. Adam Kotsko [first paragraph missing]
    • [English – 2020.03.17] Clarifications, trans. Ill Will
    • [Spanish – 2020.03.17] Aclaraciones, trans. Artillería Inmanente
    • [Swedish – 2020.03.18] Klargöranden, trans. Gustav Sjöberg
    • [German – 2020.03.18] Klärungen, trans. René Scheu [first paragraph missing; archive]
    • [Turkish – 2020.03.18] Açiklamalar, trans. (from English) Elif Başak Aslanoğlu [first paragraph missing]
    • [Greek – 2020.03.19] Διασαφηνίσεις, trans. Αναστάσιος Θεοφιλογιαννάκος (Anastasios Theophilogiannakos) (scroll down)
    • [Greek – 2020.03.19] Διευκρινίσεις, trans. Ευδοκίας Ελευθερίου (Evdokias Eleftheriou)
    • [English – c. 2020.03.20] The Invention of an Epidemic, trans. European Journal of Psychoanalysis (scroll down)
    • [Russian – 2020.03.20] Разъяснения, trans. (from English) Center for Political Analysis [first paragraph missing]
    • [Danish – 2020.03.30] Opklarende bemærkninger, trans. Monica Mazzoli
    • [Polish – 2020.04.02] Epidemia koronawirusa zagraża ludzkiej wolności, trans. (from English) Olga Łabendowicz [first paragraph missing]
    • [Ukrainian – 2020.04.06] Роз’яснення, trans. (from English) Ларіон Лозовий (Larion Lozovyi)
    • [Dutch – 2020.04.13] Een korte opheldering, trans. (from English) Menno Grootveld [first paragraph missing]
    • [French – 2020.04.27] Eclaircissements, trans. Martin Rueff
    • [Polish – 2020.05.01] Wyjaśnienia, trans. Łukasz Moll [first paragraph missing]
    • [Portuguese – 2020.05.30] Que sociedade é essa que só reconhece a sobrevivência como valor?, trans. (from French; title modified) Edgard Carvalho & Fagner França [first paragraph missing]
    • [Bulgarian – 2020.06.19] Пояснения, trans. Нора Голешевска (Nora Goleshevska) (PDF)

39. March 11, 2020 – Contagio

    • [Spanish – 2020.03.11] Contagio, trans. Artillería Inmanente
    • [Greek – 2020.03.12] Μόλυνση, trans. Ευδοκίας Ελευθερίου (Evdokias Eleftheriou)
    • [Russian – 2020.03.16] Зараза, trans. Center for Political Analysis
    • [Danish – 2020.03.18] Smitte, trans. Monica Mazzoli, Eftertryk
    • [Greek – 2020.03.19] Μολυσματική νόσος, trans. Αναστάσιος Θεοφιλογιαννάκος (Anastasios Theophilogiannakos)
    • [English – c. 2020.03.20] Contagion, trans. write.as (alternative link)
    • [French – 2020.05.01] Contagion, trans. Florence Balique
    • [German – 2020.05.26] Die Volksgefährder, trans. (title modified) Rubikon
    • [Bulgarian – 2020.07.25] Зараза, trans. Нора Голешевска (Nora Goleshevska) (PDF)

40. February 26, 2020 – L’invenzione di un’epidemia. Reproduced in il manifesto [paywall; archive].

    • [French – 2020.02.26] Coronavirus et état d’exception, trans. (based on il manifesto) Acta.Zone
    • [Spanish – 2020.02.26] La invención de una epidemia, trans. Artillería Inmanente
    • [English – 2020.02.26] The state of exception provoked by an unmotivated emergency, trans. (based on il manifesto) Positions
    • [Dutch – 2020.02.26] De uitvinding van een epidemie, trans. (based on il manifesto) Menno Grootveld [alternate link]
    • [Turkish – 2020.02.27] Covid-19: Gerekçesiz Bir Acil Durumun Yarattığı İstisna Hali, trans. (from English) Öznur Karakaş
    • [Portuguese – 2020.02.27] O estado de exceção provocado por uma emergência imotivada, trans. Luisa Rabolini
    • [Polish – 2020.03.01] Stan wyjątkowy wywołany nieuzasadnioną sytuacją kryzysową, trans. (from English) Łukasz Moll [Facebook link, archive]
    • [English – 2020.03.03] The coronaviris and the state of exception, trans. (based on il manifesto) Autonomies
    • [Greek – 2020.03.06] Η επινόηση μίας επιδημίας, trans. Δήμητρα Πουλιοπούλου (Dimitra Pouliopoulou)
    • [Russian – 2020.03.15] Изобретение инфекции, trans. La pensée française
    • [French – 2020.03.16] Un réel besoin d’états de panique collective, trans. (based on il manifesto) philomag.com [archive]
    • [English – c. 2020.03.20] The Invention of an Epidemic, trans. European Journal of Psychoanalysis (scroll down)
    • [German – 2020.03.21] Die Erfindung einer Epidemie, trans. Rubikon
    • [Russian – 2020.04.04] Чрезвычайная Ситуация, Спровоцированная Крайней Необходимостью, Которая Не Имеет Оснований, trans. (based on il manifesto) whiswh.com
    • [Russian – 2020.04.04] Чрезвычайная ситуация, спровоцированная крайней необходимостью, которая не имеет оснований, trans. (based on il manifesto) un-sci.com
    • [Ukrainian – 2020.04.05] Надзвичайна ситуація, спровокована крайньою необхідністю, яка не має підстав, trans. (from Russian) ar25.org
    • [Russian – 2020.06.02] Изобретение Эпидемии, trans. Nomadologue
    • [Russian – 2020.07.16] Изобретение пандемии, trans. (from English) Наталья Суполкина (Nataliia Supolkina)
    • [Ukrainian – 2020.07.16] Винахід пандемії, trans. (from English) Наталія Суполкіна (Natalia Supolkina)
    • [Hindi – 2020.08.10] एक महामारी का आविष्कार : जॉर्जो आगम्बेन, trans. Pramod Ranjan [excerpted from the book भय की महामारी]
    • [Russian – 2020.12.03] Изобретение эпидемии, trans. Center for Political Analysis

• • •

Missing from the list above are additional interventions in other venues (i.e., not first published on Una voce). Most recent at the top.

• Giorgio Agamben incontra gli Studenti Romani: video recording of a meeting between Giorgio Agamben and students. Organized by Studenti contro il Green Pass in Rome, on February 25, 2022. The recording is 2 hour and 47 minutes long. Agamben provides a 30-minute opening remark, which is followed by a discussion.



• Video recording (in French; archive) of the intervention made by Giorgio Agamben for the Franco-Italian congress of Commissione Dubbio e Precauzione (DU.PRE), organized by Generazioni Future in Paris, on January 29, 2022 (full program; the incorrect date “January 29, 2021” is used in the document). The recording of the 8-hour event was streamed on the Studenti Contro il Green Pass Torino YouTube channel, but was since removed “for violating YouTube’s Community Guidelines.” At that time of writing, a copy of the recording can be streamed on FranceSoir website.



• Concluding remarks by Giorgio Agamben for the launch of the Commissione Dubbio e Precauzione (DU.PRE), organized by Generazioni future [archive] and Ugo Mattei, as well as Studenti Contro il Green Pass, Turin, December 8, 2021. Tanslations are based on video transcription.

  • [English – 2021.12.09] Giorgio Agamben speaks at the second meeting organized by Future Generations and Ugo Mattei in Turin, trans. Lena Bloch
  • [Italian – 2021.12.18] Approccio all’avversario spiritualmente morto, transcription Filoteo Nicolini
  • [Spanish – 2022.01.08] «Frente a un gobierno que ignora la legalidad, me parece vano invocar derechos» (8 de diciembre de 2021), trans. Artillería Inmanente
  • [Russian – 2022.01.19] Заключительное выступление на второй конференции движения Future Generations, trans. (from English) Center for Political Analysis



• Video recording (in Italian) of the intervention made by Giorgio Agamben in front of the 1st Permanent Committee on Constitutional Affairs for the Senate of the Republic (Italy), during an informal hearing (Audizioni sul disegno di legge no. 2463) regarding vaccination requirements and strengthening the “green pass” or certificazione verde, December 7, 2021. List of participants [archive]. Official Senato.TV recording: Agamben start around 2:19:00. Tanslations are based on video transcription.

  • [Romanian – 2021.12.09] Certificatul verde este o alunecare în barbarie, trans. Alexandru Petria
  • [English – 2021.12.16] “The Country Is Sliding Into Unprecedented Barbarism”, trans. Lena Bloch
  • [Spanish – 2022.02.14] «Italia se está deslizando hacia una barbarie que no tiene precedentes en su historia», trans. Artillería Inmanente



• “The exceptions and forms of resistance produced by the current state of emergency,” (Εξαιρέσεις και μορφές αντίστασης που παράγει η παρούσα κατάσταση εκτάκτου ανάγκης), intervention by Giorgio Agamben (English with Greek subtitles), on the second day of a two-day event Συζητήσεων ενάντια στο υγειονομικό απαρτχάιντ (Discussions Against Health Apartheid), hosted by Αυτοδιαχειριζόμενο Κυλικείο Νομικής (AKN), Athens, November 26-27, 2021 (Agamben presented on the second day. Nov. 27, 2021). Full program [alternate link]. Audio recordings of the two sessions: Day 1, Day 2.



• Studenti contro il Green Pass: “Necessità collettive e libertà individuali “Quale Equilibrio?”,” intervention by Giorgio Agamben (in Italian), Venice, November 21, 2021. Tanslations are based on video transcription.

  • [English – 2021.11.26] “Collective needs and individual freedoms “How To Balance?”,” trans. Lena Bloch
  • [Ukrainian – 2021.12.11] Kолективні потреби та індивідуальна свобода: «який баланс?», trans. (based on English) Александр Тимофеев (Alexander Tymofieiev)
  • [English – 2021.12.25] Our task is to think, together, trans. Autonomies (although there are confusion about the dates, this is clearly a transcript of the November 21st intervention, in Venice)
  • [Greek – 2021.12.30] Το καθήκον μας είναι να σκεφτόμαστε, μαζί, trans. (based on Autonomies) Alerta.gr



• IV Congresso Associazione Diritti Alla Follia: “Un’altra “salute mentale”,” Day 1 (summary, alternate link), intervention by Giorgio Agamben (in Italian), 1:26:30 to 1:31:45 (alternate link), November 13, 2021. Tanslations are based on video transcription.

  • [English – 2021.11.27] Giorgio Agamben speaking on November 13, 2021 -at the IV Congresso Associazione Diritti Alla Follia, trans. Lena Bloch
  • [Spanish – 2022.02.14] «En Italia se ha dado un verdadero golpe de Estado», trans. Artillería Inmanente



• Generazioni Future, “Le Politiche Pandemiche – convegno e diretta streaming,” [alternate link] with Ugo Mattei and Massimo Cacciari, Intervention by Giorgio Agamben (in Italian), Part 01, Part 02; full session (appr. 7 hours), International University College of Turin, November 10, 2021.

  • [Italian – 2021.12.29] Sulla Democrazia, transcription by Generazioni Future
  • On December 20, 2021, Giorgio Agamben published the text of his intervention on Una Voce: “Intervento al convegno degli studenti veneziani contro il greenpass l’11 novembre 2021 a Ca’ Sagredo.” Although both the date (which should be November 10th, if it refers to “Le Politiche Pandemiche” speech, in Turin) and the title (which refers to another presentation given in Venice, on November 21st) do not match, the transcript dated by Agamben from November 11th share some similarities with both the intervention of November 10th (in Turin) and of November 21st (in Venice). The conclusion which mentions Hannah Arendt and Eichmann only exists in the version from November 21st. It is also present in the version Agamben shared on Una Voce.

• “Per una critica politico-giuridica del “green pass”,” by Giorgio Agamben, Massimo Cacciari, and Giuliano Scarselli Istituto Italiano per gli Studi Filosofici, November 3, 2021.



• Video recording (in Italian; alternate link) of the intervention made by Giorgio Agamben in front of the 1st Permanent Committee on Constitutional Affairs for the Senate of the Republic (Italy), during an informal hearing on Bill no. 239 (Audizioni informali sul disegno di legge no. 2394) regarding the extension of the “green pass” or certificazione verde, October 7, 2021. See the official website of the Italian Senate [archive] for the list of interventions scheduled on that day (PDF). Official Senato.TV recording: Agamben start around 00:58:25. Alternate link with full program of this informal hearing.

  • The Italian version of the intervention was published on Una Voce on October 24, 2021: “Intervento al Senato del 7 ottobre 2021.” The translations below were published before this official transcription was made available and are likely based on the video recording.
  • [Spanish – 2021.10.08] Giorgio Agamben en Senado italiano: «El green pass es una monstruosidad jurídica», trans. Artillería Inmanente
  • [English – 2021.10.10] Giorgio Agamben’s speech to the Commission on Constitutional Affairs of the Senate, October 7, 2021, trans. Lena Bloch
  • [French – 2021.10.11] Et si le passe sanitaire n’était pas une conséquence, mais la finalité ?, trans. Alexandre de Perlinghi
  • [German – 2021.10.12] Was wäre, wenn der Gesundheits-Pass keine Folge, sondern das Ziel wäre?, trans. Horst Frohlich
  • [Turkish – 2021.10.16] Peki ya aşı kartı sonuç değil de bir ereklilik ise?, trans. Osman Soysal
  • [Greek – 2021.10.24] Kι αν το passe sanitaire δεν ήταν μια συνέπεια αλλά ο σκοπός, trans. (from French) dimpenews.com

• “Vaccinazione: la responsabilità della scelta,” by Massimo Cacciari & Giorgio Agamben, Istituto Italiano per gli Studi Filosofici, August 9, 2021.

• “Scienza e politica, attenti a quelle due,” by Giorgio Agamben, La Stampa, August 4, 2021 [PDF]

  • [Spanish – 2021.08.13] Ciencia y política, cuidado con esas dos, trans. Artillería Inmanente

• “Non discutiamo le vaccinazioni ma l’uso politico del Green Pass,” Giorgio Agamben, La Stampa, July 30, 2021 [paywall, archive, PDF, alternate link].

  • [French – 2021.08.02] «La question n’est pas la vaccination mais l’utilisation politique du Pass sanitaire», trans. Mathieu Slama
  • [Spanish – 2021.08.13] No discutimos las vacunas, sino el uso político del «green pass», trans. Artillería Inmanente
  • [English – 2021.08.13] What’s Under Discussion is not the Vaccine, but the Political Use of the Green Pass, trans. Ill Will (scroll down) [alternate link]
  • [English – 2021.12.17] The Issue Is Not The Vaccine Or The Pandemic, trans. Lena Bloch

• “A proposito del decreto sul ‘green pass’,” by Massimo Cacciari & Giorgio Agamben, Istituto Italiano per gli Studi Filosofici, July 26, 2021.

  • [Spanish – 2021.07.26] Giorgio Agamben y Massimo Cacciari / A propósito del decreto sobre el «green pass,» trans. Artillería Inmanente
  • [English – 2021.07.27] “Massimo Cacciari, Giorgio Agamben — About the “green pass” decree,” trans. Lena Bloch
  • [Romanian – 2021.07.28] “Doi mari filosofi italieni, scrisoare deschisă contra green pass,” trans. Alexandru Petria
  • [English – 2021.07.28] About the “Green Pass” Decree, trans. Costantino Ceoldo [archive]¹
  • [Greek – 2021.08.01] Σε σχέση με το διάταγμα για το «green pass» – Giorgio Agamben & Massimo Cacciari, trans. Ελευθεριακης Κουλτουρας

• Pensotti, A, 2021, “Where is Science Going? An Interview with Professor Giorgio Agamben”, Organisms. Journal of Biological Sciences, [S.l.], v. 4, n. 2, p. 105-109, feb. 2021. DOI: 10.13133/2532-5876/17354. PDF. Reproduced at Quodlibet, 2021.02.17.

  • [Italian – 2021.02.24] “La medicina è diventata una religione e per il mito della salute siamo disposti ad accettare ogni imposizione. Dialogo con Giorgio Agamben,” trans. (?) L’Intellettuale Dissidente
  • [Spanish – 2021.03.28] “Giorgio Agamben en entrevista: «Medicina y poder, terapia y normativa, deben permanecer separadas»” trans. Artillería Inmanente

• “Wie stehts mit der Solidarität? Eine Spurensuche in Berlin,” interview with Bianca Hauda for the program TWIST, produced by Arte, first broadcast August 30, 2020. German & Italian, with English subtitles (interview starts at 10:45; alternate clip).

  • [Turkish – May 16, 2021] Giorgio Agamben: Salgın ve İstisna Hali Üzerine, trans. Ümid Gurbanov [alternate link]

• Istituto Italiano per gli Studi Filosofici: “Requiem per gli studenti” by Giorgio Agamben, May 23, 2020.

  • [English – 2020.05.23] Requiem for the Students, trans. D. Alan Dean [alternate links one, two]
  • [Spanish – 2020.05.23] Réquiem por los estudiantes, trans. Artillería Inmanente
  • [Spanish – 2020.05.23] Réquiem para los estudiantes, trans. Juan Cruz Aponiuk
  • [Polish – 2020.05.23]Requiem dla studentów, trans. Sebastian Matuszewski [Facebook link]
  • [Turkish – 2020.05.23] Öğrencilere Ağıt, trans. Kubilay Cenk
  • [Portuguese – 2020.05.25] Requiem para os estudantes, trans. Davi De Conti
  • [Romanian – 2020.05.25] Recviem pentru studenți, trans. Dan Siserman
  • [Russian – 2020.05.25] Реквием по студентам, trans. Center for Political Analysis
  • [Ukrainian – 2020.05.25] Реквієм Для Студентів, trans. Politcom.org
  • [Dutch – 2020.05.26] Requiem voor de studenten, trans. (from English) Arnold J. van der Kluft
  • [Bosnian – 2020.05.27] Rekvijem za studente, trans. (from English) Đorđe Tomić
  • [Russian – 2020.05.29] Реквием по студентам, trans. (from English) Роман Осьминкин (Roman Osminkin) [Facebook link]
  • [Persian – 2020.06.02] مرثیه‌ای برای دانشجویان, trans. (from English) امین بزرگیان (Amin Bozorgian)
  • [French – 2020.06.09] Requiem pour les étudiants, trans. Florence Balique
  • [Portuguese – 2020.06.09] Réquiem para os estudantes, trans. Francisco Freitas & ed. Pedro Taam [archive]
  • [Greek – 2020.06.10] Ρέκβιεμ για τους φοιτητές, trans. (from French) Σπύρος Στάβερης (Spyros Staveris)
  • [Russian – 2020.06.10] Реквием для студентов, trans. Vadim Kosterin
  • [Hindi – 2020.08.11] विद्यार्थियों के लिए एक शोकगीत, tran. Pramod Ranjan [excerpted from the book भय की महामारी; alternate link]
  • [Japanese – 2020.08.27] 学生たちへのレクイエム, trans. Hapax
  • [Bulgarian – 2021.01.11] Реквием за студентите, trans. Нора Голешевска (Nora Goleshevska) (PDF)

• Interview with Zapping Radio 1 recorded on April 22, 2020, in Italian (original link). Transcript published on July 7, 2021 at Reconquista.it,

• Interview with the Greek political magazine Babylonia, originally from May 20, 2020: “Συνέντευξη του Τζιόρτζιο Αγκάμπεν στη Βαβυλωνία” by Δήμητρα Πουλιοπούλου (Dimitra Pouliopoulou). Transcript published on February 10, 2021.

  • This interview was included in the collection A che punto siamo? L’epidemia come politica (Quodlibet, July 9, 2020), as chapter 14, under the title: “Polemos epidemios”. See the top of this entry for a list of the various translations available for this book, including the English translation by Eris Press Where Are We Now? The Epidemic as Politics (2021).

• Interview with Ivar Ekman for Sveriges Radio, Sweden’s national public radio: “Frihetens pris i pandemin,” April 18, 2020 (starts @48 mins 05 secs) [archive]

  • Transcription published in A che punto siamo? L’epidemia come politica (Quodlibet, 2020), which was translated in many languages (see here). The book has the date April 19, 2020 for the interview, but it does not correspond to the information available at Sveriges Radio website.
  • [Spanish – 2020.07.10] La nuda vida, trans. Artillería Inmanente

• Interview with Il Tempo April 17, 2020, p. 6 (in Italian): “Scienza, religione del nostro tempo” (PDF).

  • [Spanish – 2020.05.26] “La ciencia se ha convertido en la religión de nuestro tiempo”, trans. Artillería Inmanente

• Interview with Le Monde March 24, 2020 (in French): «L’épidémie montre clairement que l’état d’exception est devenu la condition normale» [PDF]

  • [English – 2020.03.27] Normalising the state of exception under the Covid-19 epidemic, trans. (from Spanish) Autonomies [alternate link]
  • [Spanish – 2020.03.24] La epidemia muestra que el estado de excepción se ha convertido en la condición normal, trans. Artillería Inmanente [alternate link]
  • [Greek – 2020.03.31] Μας λένε ότι πρέπει να αναστείλουμε την ζωή για να την προστατέψουμε, trans. Φοίβου Θεολογίτη
  • [Turkish – 2020.04.01] Kovid-19 Epidemisi Altında İstisna Durumunu Normalleştirme, trans. (from English) Zeki Yaş [archive]
  • [English – 2022.01.14] “The epidemic clearly shows that the state of exception has become the normal condition,” trans. Lena Bloch

• • •

^1. According to a special report released in August 2020 by the U.S. Department of State’s Global Engagement Center (GEC) the website where this translation is hosted “serves as a platform for Russian ultra-nationalists to spread disinformation and propaganda targeting Western and other audiences”. This entry does not link directly to the website, but uses a cached version instead. ↩︎︎